अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवं रत्वीजम |
होतारं रत्नधातमम || १ ||
aghnimīḷe purohitaṃ yajñasya devaṃ ṛtvījam |
hotāraṃ ratnadhātamam || 1 ||
Om, saya memuji Agni yang merupakan Purohita (Imam) Yagya (Pengorbanan) (Imam yang memimpin Pengorbanan), (dan juga) Ritvijnya (Imam yang melakukan Pengorbanan pada waktu yang tepat); Yagya yang diarahkan menuju para Dewa,
Siapa (juga) Hotara (Imam yang memanggil para Dewa) dan yang terbaik dari Ratna (Kekayaan pesawat fisik, mental dan spiritual).

अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत ।
स देवाँ एह वक्षति ॥२॥

Agnih Puurvebhir-Rssibhir-Iiddyo Nuutanair-Uta |
Sa Devaa E[Aa-I]ha Vakssati ||2||
Agni pada masa lalu dipuji oleh Resi, dan (masih dipuji) sekarang (pada saat ini),
(O Agni) Bersama para Dewa. tumbuh di tempat ini (mis. bawa para Dewa ke sini).

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे ।
यशसं वीरवत्तमम् ॥३॥

Agninaa Rayim-Ashnavat-Possam-Eva Dive-Dive |
Yashasam Viiravat-Tamam ||3||
Dari Agni (Rishimemang memperoleh makanan kehidupan hari demi hari (dengan melakukan Inner Yagya hari demi hari), (Dengan Kekuatan Agni, Rishi memperoleh) Kemuliaan dari jenis yang paling patriot (Kemuliaan yang diperoleh dengan mengatasi hambatan batin selama Sadhana).

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि ।
स इद्देवेषु गच्छति ॥४॥

Agne Yam Yajnyam-Adhvaram Vishvatah Paribhuur-Asi |
Sa Id-Devessu Gacchati ||4||
O Agni, Yagya (Dalam) yang dilambangkan dengan melakukan Adhvara (Luar Yagya), melingkupi Langit di sekelilingnya (ketika dilakukan dengan hati yang luas untuk kesejahteraan semua yang ada di hadapan Anda), (Itu) menuju para Dewa.

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः ।
देवो देवेभिरा गमत् ॥५॥

Agnir-Hotaa Kavikratuh Satyash-Citrashravastamah |
Devo Devebhir-Aa Gamat ||5||
Agni adalah Hota (Penyerang) yang memiliki Penglihatan Jauh (dengan Kebijaksanaan) dan secara unik terkenal karena berpegang teguh pada Kebenaran (mis. Yang memahami motif sebenarnya di balik Yagya dan memberikan buah yang sesuai),
Semoga Dewa (Agni) datang ke sini bersama para Dewa (lainnya) (dan membuat Yagya berhasil).

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि ।
तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥६॥

Yad-Angga Daashusse Tvam-Agne Bhadram Karissyasi |
Tave[a-I]t-Tat-Satyam-Anggirah ||6||
O Agni, bagian mana saja dari Penyembah yang Anda buat Menguntungkan (mis. memurnikan), (Di sana) Kebenaran Anda benar-benar diresapi, O Angira (Agni).

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् ।
नमो भरन्त एमसि ॥७॥

Upa Tvaa-[A]gne Dive-Dive Dossaa-Vastar-Dhiyaa Vayam |
Namo Bharanta Emasi ||7||
Di dekat Anda, O Agni, hari demi hari, dengan kecerdasan kami mendung dalam kegelapan, kami … … datang, dan beri Anda Salam hormat (agar Intelijen kami Diterangi).

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् ।
वर्धमानं स्वे दमे ॥८॥

Raajantam-Adhvaraannaam Gopaam-Rtasya Diidivim |
Vardhamaanam Sve Dame ||8||
Cahaya (Api Pengorbanan) Yagya, Pelindung Rita (Kebenaran Ilahi) bersinar, … … dan meningkatkan Penerangan di dalam Rumah kita sendiri (yaitu di dalam Hati kita sendiri).

स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥९॥

Sa Nah Pite[aa-I]va Suunave-[A]gne Suupaayano Bhava |
Sacasvaa Nah Svastaye ||9||
O Agni, seperti Ayah bagi Anak, menjadi (mudah) diakses oleh kami, Dan dukung kesejahteraan kita.

Chanting bisa dilihat di youtube https://www.youtube.com/watch?v=oEXmsgmYqaw


Sumber:

  • https://www.youtube.com/watch?v=oEXmsgmYqaw
  • https://greenmesg.org/stotras/vedas/agni_suktam.php
Categories: ArtikelVeda