पुरुष सुक्तम् – Purusha Suktam
Rig Veda (10.90), Samaveda (6.4), Yajurveda Samhita 30.1-16 dan Atharva Veda Samhita 19.6

Purusha Suktam adalah salah satu dari beberapa himne Rig Veda yang masih digunakan dalam doa sehari-hari seperti mantra Gayatri. Purusha Suktam dianggap oleh Sri Vaishnava Sampradaya (tradisi) sebagai salah satu Suktam Pancha (lima kunci). Keempat lainnya adalah Narayana Suktam, Sri Suktam, Bhu Suktam dan Nila Suktam.

Doa Kedamaian:
Om tachcham yoraavrunimahe |
gaatum yagynaaya |
gaatum yagynapataye |
daivii svastirastu naha |
svastir maanu shebhyaha |
urdhvam jigaatu bheshajam |
sham no astu dvipadee |
sham chatushpade |
Om shanti shanti shantii


Maksud/arti:
Kami menyembah dan berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa untuk kesejahteraan semua makhluk. Semoga semua kesengsaraan dan kekurangan meninggalkan kita selamanya sehingga kita dapat selalu bernyanyi untuk Tuhan selama upacara api suci. Semoga semua tanaman obat tumbuh dalam potensi sehingga semua penyakit dapat disembuhkan. Semoga para dewa menghujani kita. Semoga semua makhluk berkaki dua bahagia, dan semoga semua makhluk berkaki empat juga bahagia. Semoga ada kedamaian di hati semua makhluk di semua alam.

10.90 – 01

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङुलम् ॥१॥
sahasra Shirshaa Purushaha | Sahasraashash SahasraPaate |
Sa Bhumim Vishvato Vritvaa | AtyaTishthad Dashaangulam ||1||

Maksud/arti:
1.1: Purusha (Keberadaan Universal) memiliki Seribu Kepala, Seribu Mata, dan Seribu Kaki (Seribu menandakan tak terhitung yang menunjuk pada kemahahadiran Universal Being),
1.2: Dia menyelimuti Dunia dari semua sisi (mis. Dia meresapi setiap bagian dari Ciptaan), dan meluas melampaui dalam Sepuluh Arah (diwakili oleh Ten Fingers),

Youtube chanting 01

10.90 – 02

पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥२॥
Purusha Evedagum Sarvamm | Yad Bhutam Yachcha Bhavyamm |
Utaa mritatvasye shaanaha | Yadanne naati Rohati ||2||

Maksud/arti:
2.1: Purusha memang Semua ini (Penciptaan) pada dasarnya; Apa yang ada di Masa Lalu, dan apa yang akan ada di Masa Depan,
2.2: Segala sesuatu (yaitu seluruh Ciptaan) ditenun oleh esensi abadi Tuhan Yang Agung (Purusha); dengan menjadi Makanan yang (yaitu dengan dikonsumsi dalam esensi Yang Abadi melalui penyerahan) seseorang melampaui dunia kotor (dan menjadi Abadi)..

Youtube chanting 02

10.90 – 03

एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥३॥
Etaa vaanasya Mahima | Ato Jyaayaa gushcha Purushaha |
Paado o sya Vishvaa Bhutaani | TriPaadAs yaamrutam Divi ||3||

Maksud/arti:
3.1: Purusha Lebih Besar dari semua Keagungan (yang dapat diungkapkan dengan kata-kata),
3.2: Satu Bagian-Nya telah menjadi semua Dunia (yang terlihat) ini, dan Tiga Bagian-Nya berada di Dunia Abadi dari Transendensi.

Youtube chanting 03

10.90 – 04

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पूरुषः पादोऽस्येहाभवत्पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत्साशनानशने अभि ॥४॥
TriPaadurdhva Udait Purushaha | Paado o syehas bhavast Punaha |
Tato Vishvang Vya kraamate | Saashanaa nashane Abhi ||4||

Maksud/arti:
4.1: Tiga Bagian dari Purusha Tinggi di Atas (di Alam Transendental), dan Satu Bagian-Nya menjadi Penciptaan berulang-ulang.
4.2: Di sana, dalam Ciptaan, Dia meliputi semua makhluk Hidup (yang makan) dan Non-Hidup (yang tidak makan).

Youtube chanting 04

10.90 – 05

तस्माद्विराळजायत विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥५॥
Tasmaad Viraada Jaayata | Viraajo Adhi Puurushaha |
Sa Jaato Atya ricyata | Pashcaad Bhumi matho Puraha ||5||

Maksud/arti:
5.1: Dari Dia (mis. Purusha) lahir Virat; (Virat muncul) dari kehadiran Purusha Bersinar (Yang tetap sebagai latar belakang atau substratum Virat);
5.2: Dia (yaitu Virat) menciptakan Bumi, dengan memanifestasikannya dari keberadaannya sendiri sebagai substratum..

Youtube chanting 05

10.90 – 06

यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥६॥
Yat Purushena Havissa a | Devaa Yagnya matan vata |
Vasanto Asyaa sidaajyam m | Grishma Idhmash Sharad Havihi ||6||

Maksud/arti:
6.1: Dengan Purusha sebagai Api (Pengorbanan), Deva (Yang Cemerlang, mengacu pada Virat) melanjutkan Yagna (Pengorbanan ciptaan),
6.2: Musim Semi adalah (diciptakan sebagai) Mentega yang diperjelas (dari Yagna itu), Musim panas (diciptakan sebagai) Bahan Bakar (dari Yagna itu), dan Musim Gugur (diciptakan sebagai) Havis (persembahan korban Yagna itu).

Youtube chanting 06

10.90 – 07

सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन्पुरुषं पशुम् ॥७॥
Saptaa syaasan ParidhayaH | Trih Sapta Samidhah Kritaaha |
DevaaYad yagynam Tanvaanaaha | Abadhnan Purussam Pashum ||7||

Maksud/arti:
7.1: Dengan membuat Tujuh Kandang dengan Tiga kali Tujuh Kayu bakar kurban, …
7.2: … Deva (Yang Cemerlang mengacu pada Virat) dalam Yagna (Pengorbanan Ciptaan) itu, mengikat hamparan tak terbatas dari Purusha sebagai makhluk hidup (Pashu) yang terbatas.

Youtube chanting 07

10.90 – 08

तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन्पुरुषं जातमग्रतः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥८॥
Tam Yagynam Barahi Shiprouk shana | Purusham Jaata mAgrataha |
Tena Devaa Ayajanta | Saadhyaa Rishayash ChaYe ||8||

Maksud/arti:
8.1: Manusia Ilahi Pertama diciptakan ketika Air Suci disiram dengan Rumput Kusa di Yagna (Pengorbanan Ciptaan).
8.2: Manusia Ilahi Pertama adalah Dewa Sadhya dan Rishi, yang diciptakan oleh-Nya, Dewa (Yang Cemerlang, mengacu pada Virat), yang melakukan Yagna. (Para Rishi ini bukan manusia melainkan Rishi yang ilahi seperti Saptarshis yang diciptakan langsung oleh Virat).

Youtube chanting 08

10.90 – 09

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशून्ताँश्चक्रे वायव्यानारण्यान् ग्राम्याश्च ये ॥९॥
Tasmaad Yagnyaat Sarvahutaha | Sambhritam Prsisha daajyamm |
Pashu gustaa guschakre vaayav yaana | Aarannyaan Graamyaash ChaYe ||9||

Maksud/arti:
9.1: Dari Penawaran Lengkap Yagna (Pengorbanan Ciptaan) -nya (mis. Virat), diperoleh Ghee yang dicampur dengan Susu koagulasi, …
9.2: … yang (yaitu Ghee dan Susu) adalah (yang dibuat) Hewan, baik dari Udara (Burung) dan Hutan (Hewan Liar) dan Desa (Hewan Domestik).

Youtube chanting 09

10.90 – 10

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दांसि जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥१०॥
Tasmaad Yagnyaat Sarvahutaha | Rucah Saamaani Jagynire |
Chandaagumsi Jagynire Tasmaat | Yajus TasmaadA jaayata ||10||

Meaning:
10.1: Dari Penawaran Lengkap Yagna (Pengorbanan Ciptaan) -nya (mis. Virat), lahirlah Rig Veda dan Sama Veda,
10.2: The Chandas (Vedic Meters) lahir dari-Nya, dan Yajur Veda lahir dari-Nya.

Youtube chanting 10

10.90 – 11

तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावोः ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज्जाता अजावयः ॥११॥
Tasmaa dAshvaa Ajaayanta | Ye Ke Cho bhayaa dataha |
Gaavoh Ha Jagynire Tasmaa at | Tasmaa aj Jaataa AjaaVayaha ||11||

Maksud/arti:
11.1: Dari Dia (mis. Virat) lahir Kuda, dan semua hewan yang memiliki gigi di kedua rahang,
11.2: Dari Dia (mis. Virat) lahir Sapi, dan dari Dia lahir semua jenis Kambing.

Youtube chanting 11

10.90 – 12

यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य कौ बाहू का ऊरू पादा उच्येते ॥१२॥
Yat-Purussam Vya[i-A]dadhuh Katidhaa Vya[i-A]kalpayan |
Mukham Kimasya Kau Baahuu Kaa Uuruu Paadaa Ucyete ||12||

Maksud/arti:
12.1: Apa yang dimiliki Purusha (mis. Virat) dalam dirinya? Berapa banyak bagian yang ditugaskan dalam Formulir Besar-Nya?
12.2: Apa Mulut-Nya? Apa Lengan-Nya? Apa Paha-Nya? Dan apa Kaki-Nya?

Youtube chanting 12

10.90 – 13

ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद् बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥१३॥
Braahmanno-Asya Mukham-Aasiid Baahuu Raajanyah Krtah |
Uuruu Tad-Asya Yad-Vaishyah Padbhyaam Shuudro Ajaayata ||13||

Maksud/arti:
13.1: Para Brahmana adalah Mulut-Nya, para Ksatria menjadi Senjata-Nya,
13.2: Para Waisya adalah paha-Nya, dan Shudra ditugaskan ke Kaki-Nya.

Youtube chanting 13

10.90 – 14

चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥१५॥
Candramaa Manaso Jaatash-Cakssoh Suuryo Ajaayata |
Mukhaad-Indrash-Ca-Agnish-Ca Praannaad-Vaayur-Ajaayata ||14||

Maksud/arti:
14.1: Bulan lahir dari Pikiran-Nya dan Matahari lahir dari Mata-Nya,
14.2: Indra dan Agni (Api) lahir dari Mulut-Nya, dan Vayu (Angin) lahir dari Nafas-Nya.

Youtube chanting 14

10.90 – 15

नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँ अकल्पयन् ॥१४॥
Naabhyaa Aasiid-Antarikssam Shiirssnno Dyauh Samavartata |
Padbhyaam Bhuumir-Dishah Shrotraat-Tathaa Lokaa Akalpayan ||14||

Maksud/arti:
15.1: Pusarnya menjadi Antariksha (ruang antara Surga dan Bumi), Kepalanya menopang Surga,
15.2: Dari Kaki-Nya, Bumi (dipertahankan), dan dari Telinga-Nya Arahnya (didukung); dengan cara ini semua Dunia diatur oleh-Nya.

Youtube chanting 15

10.90 – 16

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥१६॥
Yajnyena Yajnyam-Ayajanta Devaas-Taani Dharmaanni Prathamaanya[i-A]asan |
Te Ha Naakam Mahimaanah Sa-Canta Yatra Puurve Saadhyaah Santi Devaah ||16||

Maksud/arti:
16.1: Para Deva melakukan Yagna eksternal dengan bermeditasi pada Yagna yang asli (mis. Merenungkan Purusha yang Bersinar di balik segalanya); Dan dengan demikian mereka pertama-tama memperoleh Dharma (berdasarkan Keesaan Purusha),
16.2: Dengan bermeditasi tentang Kebesaran Chidakasha (Langit Spiritual Kebahagiaan di belakang semua orang, yang merupakan esensi dari Purusha), pada masa-masa sebelumnya, Aspiran Spiritual menjadi Yang Cemerlang itu sendiri.

Youtube chanting 16

Catatan:
Terdapat perbedaan urutan sloka antara konten di-web ini dengan Buku RgVeda Samhita Mandala VIII, IX, X terbitan Paramita Surabaya, 2005 (ISBN: 970-722-156-3), yaitu pada sloka 10.90-07 dan sloka 10.90–15. Pada buku tersebut, sloka 10.90-07 menjadi sloka 10.90-15, halaman 922, sedangkan sloka 10.90-15 menjadi 10.90-07 halaman 920.
Berdasarkan chanting yang tersedia di-Youtube, maka penulis memutuskan untuk mengikuti urutan sloka sebagaimana yang tersaji dalam konten di-web ini.

Referensi:
1. https://www.youtube.com/watch?v=2ayvRqxVi4E
2. https://greenmesg.org /stotras/vedas/purusha_suktam.php

Categories: ArtikelVeda